Дон Камилло и его паства. Часть 1

Джованнино Гуарески. Перевод Ольги Гуревич

330,00 руб.

---

В корзину

Аннотация

«Дон Камилло и его паства» — второй сборник рассказов из цикла «Малый мир» знаменитого итальянского писателя Джованнино Гуарески (1908–1968). Действие разворачивается в маленьком городке послевоенной Италии: автор вглядывается в прошлое и пытается вместе со своими героями разорвать цепь ненависти, рожденную войной и политикой. Смешные и трогательные истории о жителях Низины, о дружбе непримиримых противников — священника дона Камилло, разговаривающего с Христом, и мэра-коммуниста Пеппоне — уже более шестидесяти лет радуют читателей по всему миру. Они рассказывают не только об Италии и итальянцах, но и о том, как, отрешившись от идеологических споров и слушая голос сердца, можно найти мир.

Содержание

Предисловие переводчика
Предисловие автора
Светильники и свет
Цепь разорвана
Епитимья
Безвинный
Комиссар
Великий день
Техника госпереворота
Из большого города
Нищета
«Скорая помощь»
Велосипед
Предсвадебные побои
«Колхоз»
Призраки
Ангел тринадцатого века
Недород и Урожай
Кольцо
Бьянко
«Гражданские с оркестром»
Радамес
Руки благословенные
Громкоговоритель
«Мадонна-уродка»
Призрак в зеленой шляпе
Громовержец, сокращенно Гром

Из предисловия переводчика (Ольги Гуревич)

Рассказы второго сборника «Дон Камилло и его паства» были отобраны автором из тех, что еженедельно выходили в газете «Кандидо» с 1948-го по 1951 годы. Из сотни рассказов Гуарески выбрал пятьдесят, расположив их не в хронологическом порядке, а следуя своим задачам, которые он сформулировал для себя в немецком плену. Размышляя тогда о судьбе итальянцев и Италии, он записал в своем дневнике несколько ключевых положений для послевоенного творчества.

Во-первых, нельзя способствовать разделению между итальянцами: «Я более чем убежден, что наша несчастная страна и так слишком разделена и питать это разделение — преступно».

Во-вторых, необходимо вернуть значение тем ценностям, которые были выхолощены и обесценены фашистской риторикой, а потому отброшены и поруганы новой левой риторикой послевоенных лет: «Любовь к Родине, человечность, честность, уважение, материнство, дисциплина, вера, свобода — с помощью злополучной пропаганды на службе не у идеи даже, а у полного отсутствия идей превратились в общие места, в условность, против которой восстает бунтарский дух молодых. А на самом деле нужно вернуть этим условностям их настоящую ценность».

• 

  Малый мир Дон Камилло
  Джованнино Гуарески, перевод Ольги Гуревич